LovesTheTeam.com

A tolmács szakma története gyökerezikmélyen a történetbe. Még az is elképzelhető, hogy az első tolmácsok a beszéd megjelent a bibliai időkben, amikor a legenda szerint Isten haragudott az emberek, és létrehozta a többnyelvűség. Ez tolmács a megváltás az emberek már nem értik meg egymást. Különböző módon hívták őket: tolmács, basmachi, tolmácsok. De a lényeg a szakma egyik -, hogy közvetítsen a beszélgetés két vagy több ember, akik más nyelvet beszélnek. Mint tudják, a régi időkben a tolmács szakma meglehetősen veszélyes volt. A jelentés eltorzította a beszéd a külföldiek jelentős nyilvános tárgyalások tolmácsot lehetne megkínozták és még végrehajtásra. Annak elkerülése érdekében, a körülményeket, amelyek a tárgyalások kimenetelét lehet egy katasztrófa, meg kell tartaniuk bizonyos szabályokat, amikor kiválasztunk egy szakember.

szakosodás

Először is, azt kell emlékezni, hogy ha a fordítóegy idegen nyelv tulajdonosa, ez nem jelenti azt, hogy bármilyen témában végezhet fordításokat. És ha rendelkezel egy fordító állomással, készen arra, hogy bármilyen komplexitást és fókuszt lefordítson, kétszer meg kell gondolnia, mielőtt felvenné. A szakterületen használt nyelvtani anyag hatalmas számú feltételt tartalmaz, melyekben a fordítónak, ha nem tudja megérteni, akkor legalább ne veszítse el. Különösen a gazdasági, jogi, banki és műszaki tárgyak fordításaira vonatkozik. Végtére is, a félreértett jelentés sokféle hibát válthat ki. Ezért keresni egy tolmácsot az üzleti tárgyalásokon való részvételre, eldönteni, hogy mit fognak megvitatni, és milyen kérdéseket fognak megvitatni, és válasszuk ki az adott szakirányú tolmácsot.

Egyidejű vagy egymást követő tolmácsolás?

Azt is el kell döntenie, hogy milyena fordítást szakember végezheti. Kétféle értelmezés létezik: szekvenciális és szinkron. Konzult fordítással a beszélgetés résztvevői kis beszédszegmenseket mondanak, lehetőleg 5-6 mondatra, majd szünetet tartanak a tolmács számára, hogy lefordítsa az említetteket. Természetesen az ilyen tárgyalások tovább tartanak, de a fordítás pontossága magasabb lesz. A szinkrontolmácsolás feltételezi, hogy a tolmács egyidejűleg fordul elő a beszélő beszédével pár másodpercen belül. Ez a fajta fordítás további multimédiás eszközöket és a tolmács elkülönítését igényli. Meg kell érteni, hogy az irodai környezetben, még egy külön helyiségben sem lehetséges a szinkrontolmácsolás.

Saját források

Néha a vállalatok, próbálják csökkenteni a költségéta személyzet bérbeadása, vonzza a saját, idegen nyelvet beszélő alkalmazottakat. Ez a helyzet téves. Nem mindenki, még beszél egy idegen nyelvet, hogy képes legyen elvégezni értelmezése a szakmai szinten. Hozd el a jelentést, talán igen. Fordítsd pontosan - alig. Nem csoda, hogy a diákok képességeinek fordítás sok éve tanulmányozza a technológia átadása, nyelvi szempontból a különböző szakaszain a nyelvtan az orosz és idegen nyelvek, köztük a stílus a beszéd, lexikológia stb Hogyan humorozni az embereket? Hogyan lehet megkerülni az éles pontokat, gyakran a tárgyalók kulturális és etikai különbségeit illetően? A válasz az egyik: a megbeszélés eredményének elkészítéséhez szakfordítóra van szüksége.

képesítés

Amikor tolmácsot választ üzleti tárgyalásokraSzükséges figyelni a szakember képesítésére. A fordítónak az egyetemi végzettséggel kell rendelkeznie, ahol belül tanul. Bármi is legyen, ha távollétében idegen nyelvet tanul, ha nem lehetetlen, nagyon nehéz. A szakember számára egy plusz szakmai gyakorlat külföldi cégeknél, lehetőleg külföldön, konferencia, szemináriumok, kiállítások stb. Ha egy tolmács a fordítóirodákban dolgozik vagy dolgozik, akkor ajánlásokat kell kapnia a menedzsmenttől, vagy akár az ügyfelektől, akik kapcsolatba léptek vele. A magas szintű fordítók, mint más szakemberek, saját szakmai portfóliójukkal, példákkal kell rendelkezniük a munkákra.