1. Tipp: Hogyan lehet feliratozni a videóban?
1. Tipp: Hogyan lehet feliratozni a videóban?
Szövegcímek hozzáadása a videó felettspeciális szerkesztőket használnak. Ezen programok használatával módosíthatja a betűtípus-megjelenítési beállításokat, beállíthatja a szövegbevitel késleltetését, és módosíthatja a videó és a feliratok szinkronizálásához kapcsolódó egyéb beállításokat.
oktatás
1
A feliratok két típusból állnak: belső és külső. A belső feliratok mindig a videolejátszással együtt jelennek meg, és nem kapcsolhatók ki. A külső fájlok külön fájlhoz kapcsolódnak a videó megtekintőhöz, szükség esetén módosíthatók vagy törölhetők.
2
Belső feliratok beszúrása és letöltésetelepítse a programot a videó működéséhez. Az ilyen alkalmazások közül a VirtualDubMod és az AVI Subtitler. Töltse le a kívánt segédprogram telepítési fájlját, és telepítse a képernyőn megjelenő utasítások szerint. Ha a program archívum formájában érkezik, egyszerűen csomagolja ki a WinRAR programmal.
3
Indítsa el az alkalmazást, és nyissa meg a videofájlt aamelyhez új feliratokat szeretne felvenni. Ehhez használja a megfelelő "File" - "Open" (File - Open) menüpontot. Ezután nyissa meg a fájlt a szöveggel a "Felirat hozzáadása" elem segítségével. A VirtualDub Modban ez a menü a Video - Filters - TextSub vagy Subtitler szakaszban található. Érdemes megjegyezni, hogy a program felső sávjának Videó sorában a teljes feldolgozási mód beállítását kell kiválasztani.
4
Mentse el a "Fájl" - "Mentés másként" részével végrehajtott változtatásokat.
5
Külső feliratokat beszúrhat, habármelyik játékos segítségét. Ehhez húzza a címeket tartalmazó fájlt az ablakba a lejátszani kívánt videóval. Használhatja a "Feliratok" - "Hozzáadás" menüpontot, és megadhatja a fájl helyét. Ezenkívül nem adhat hozzá külső feliratokat - ha ugyanaz a neve, mint a videofájl, akkor a szöveg automatikusan megjelenik a programablakban, vagy a megfelelő menüből érhető el.
Tipp 2: A feliratozás beillesztése
A feliratok kétféle. A külső feliratok különálló fájlok, amelyeknek továbbá hozzá kell férniük a használt lejátszóhoz. Belső feliratok teljesen be vannak vágva a videó sávba, és mindig megjelennek. Nem lehet kikapcsolni. Beépített sáv létrehozásához speciális programokat használnak.
Szüksége lesz rá
- - Subtitle Workshop;
- - Virtuális Dub.
oktatás
1
Feliratok létrehozásakor használhatja az egyszerű és egyszerű Subtitle Workshop programot. Töltse le a segédprogram elosztó készletét, és végezze el a telepítést, a telepítő utasításainak megfelelően.
2
Nyissa meg az alkalmazást. Új feliratok létrehozása a "Fájl" - "Új feliratok" menüben. Nyissa meg azt a videofájlt, amelybe a szöveget be kívánja ágyazni.
3
A film lejátszása közben várjona keret megjelenése, amelybe az első feliratokat be kívánja illeszteni. Állítsa le a lejátszást, és használja a "Forward" és "Back" gombokat a kívánt keret beállításához. A gomb minden egyes megnyomása pontosan fél másodpercig mozgatja a csúszkát.
4
Nyomja meg a "Start time" gombot. Ez beállítja azt az időt, amikor az első felirat megjelenik. A "Szöveg" mezőbe írja be a kívánt fordítást vagy megjegyzést. Kattintson a bal egérgombbal a képen a lejátszás folytatásához.
5
Állítsa le a lejátszást azon a kereten, ahol a felirat megváltozik vagy eltűnik. Nyomja meg a "Vége" gombot.
6
A feliratok következő sorának beillesztése a "Szerkesztés" - "Felirat beillesztése" menü segítségével. Használhatja a Beszúrás gombot a billentyűzeten.
7
Ismételje meg az összes műveletet a fennmaradó feliratok beillesztéséhez.
8
A beillesztés végén a létrehozott feliratokat önálló fájlként mentheti a .srt formátumban. Ha azonnal fájlt szeretne vágni egy videóra, akkor mentse el "SubStation Alpha" néven.
9
Töltse le a Virtual Dub programot és csatlakoztassa a Subtitler plugint. Tegye a letöltött kiterjesztés fájlt a program plugins mappájába.
10
Nyissa meg a kívánt videót a Virtual Dub programban, és menjen a "Video" - "Filters" - "Add" - "Subtitler" menübe. Kattintson az OK gombra.
11
Az előugró ablakban válassza ki a mentett feliratfájlt. A "Video" menüben a "Teljes feldolgozási mód" értéket kell beállítani.
12
Mentse el a létrehozott fájlt a "Fájl" - "Mentés másként" menü segítségével. A kimeneten egy beágyazott feliratú videót kap.
