Hogyan adják a neveket?
Hogyan adják a neveket?
Néhány orosz név és vezetéknév lefordítása nemnehézségeket okoz. Más vezetéknevek, különösen ukrán vagy belsorosz származásúak, félrevezetőek lehetnek. Ha a tévedés hibája otthona nem annyira jelentõs, akkor a hibás írásmód kitöltésekor mindennapi, jogi és egyéb problémák merülhetnek fel.
oktatás
1
Az utónevek és nevek különálló rendszert alkotnakminden nyelven, és hajlamosak a szabályok szerint. Így az orosz nevek megváltoznak az orosz nyelv átfutási szabályai szerint: Ivan - Ivan (a), Anton - Anton (a), Elena - Elena (s), Natalia - Natal (és) stb. Az oktatási rendszer orosz nevéhez tartozó idegen neveket az orosz nyelv szabályaihoz igazítják - Ramil - Ramil (I), vö. Igor - Igor (I). Az orosz nyelv szabályainak megfelelően az idegen nevek kijelentésének szükségességét a szóösszetételek összekapcsolásának sajátosságaival kapcsolatban felmerülték, amely nélkül a mondat valódi jelentése torzulhat. Vannak azonban olyan nevek, amelyek nem tartoznak az orosz nyelv elutasításának szabályai közé. Az ilyen nevek közé tartoznak a -o, -e, -y, -y, -y, -i, -e, -e, és két magánhangzó kombinációját végző hím és női idegen nevek, kivéve: -ya, például , Hos (e), Ignasi (o), Franciaország (ya). Ha egy nőnemű főnevet női névként használnak, akkor nem is hajlik - Brilliant (), Jasmine (). Ne tagadjátok meg a külföldi eredetű női neveket, és végül egy szilárd társalgásban fejeződtek be - Elizabeth (), Jacqueline (), Gretchen ().
2
A vezetéknevek csökkenésének szabályai szintén alapulnaka főnevek lefordításának általános szabályai. A legtöbb orosz vezetéknévnek vége van -o / eu, -in / in, -skii / tskoy, -skiy. Az ilyen típusú családnevek mind női, mind hím változatainak csökkenése nem jelent nehézséget. Problémák merülnek fel vezetéknevekkel a belorusz vezetéknevekhez hasonló végek típusával - ih, végekkel -ok, -k és hasonlók. Ebben az esetben van egy szigorú szabály - ha a szolgáltató nevét tartozik egy férfi, majd a nevét hajlik szabályoknak megfelelően az orosz nyelv, a nevét nem hajlik a női forma - Ivan Kovalchuk (a), Darya Kovalchuk (). Ugyanez a szabály érvényes, amikor a visszaesés a külföldi és orosz nevek végződő mássalhangzó - Steven Spielberg (a), de Eleanor Spielberg (). Mindenesetre a nemek nem sovány az összes orosz vezetéknév -s vannak azok - Valentiny Sedyh (), George Little (), az ukrán vezetéknevű ko - Sergey Murashko (o) - Anna Murashko (o).
3
Amikor a -ok-ban végződő vezetéknevek csökken,ek, -ets probléma nem annyira a végén - minden alapján nevek végződő mássalhangzó, de megőrzése folyékonyan magánhangzók. Hogyan - Alexandra Boboc vagy Bobok? A szabályok szerint, a végén -tuples / EK magánhangzó nem szűnik meg, akkor nem lesz korrekt - Boboc, a végén -ets, magánhangzó hangzik „fut” - Tishkovets - Tishkovtsa.
